プレスリリース

「DX版日中しゃべって翻訳」で中国語の翻訳結果を読み上げるサービスを開始


2008年 8月 7日

会社名 株式会社フュートレック      
代表者名 代表取締役社長 藤木 英幸
(コード番号:2468)
会社名 株式会社国際電気通信基礎技術研究所
代表者名 代表取締役社長 平田 康夫
会社名 株式会社ATR-Trek         
代表者名 代表取締役社長 木道 嘉之

株式会社フュートレック(本社:大阪市淀川区 代表取締役社 長:藤木英幸 以下フュートレック)の子会社であり、株式会社国際電気通信基礎技術研究所 (本社:「けいはんな学研都市」 代表取締役社長:平田康夫 以下ATR)の関連会社である、 株式会社ATR-Trek(本社:川崎市川崎区 代表取締役社長:木道嘉之 以下ATR-Trek)は、 NTTドコモ(本社:東京都千代田区 代表取締役社長:山田隆持 以下ドコモ)が発売する携帯電話向けに 行っている音声翻訳サービスアプリ「DX版日中しゃべって翻訳」で、翻訳結果の中国語を合成音声で読み上げる サービスを開始いたします。

2008年6月より開始した「日中版しゃべって翻訳」では、中国語の翻訳結果は文字で表示されておりました。 2008年8月4日からは音声合成技術により、翻訳結果を音声でも取得し、読み上げることができるようになります。 これによって中国語を話す人達との、よりスムーズでスピーディなコミュニケーションが可能になります。

また、この中国語音声読み上げサービスには、ATRが開発し、世界最高レベルの自然な合成音声品質を実現可能な コーパスベース音声合成ソフトウエア(開発コード名;XIMERA(*))を使用しています。

(*)本技術の一部は、独立行政法人情報通信研究機構(NICT)の民間基盤技術研究促進制度によりATRが受託した
プロジェクト「大規模コーパスベース音声対話翻訳技術の研究開発」および総務省の受託研究「ネットワーク・ ヒューマン・インターフェースの総合的な研究開発(携帯電話等を用いた多言語自動翻訳システム)」の成果です。

〔音声翻訳とは〕
 音声翻訳とは、音声の認識と翻訳を一括して行うものです。携帯端末に向かって発話すると、様々な発音・声質から 言葉の特徴量を抽出し、言葉を聞き分け正確に判断して語彙を特定します。その内容をセンターのサーバーが翻訳し、 結果を端末に相手の言語で返します。
今回の携帯電話による音声翻訳サービスは、携帯電話のネットワークを介してストレスのない速度で翻訳を実行します。 利用者はマイクを装着することなく、携帯電話に話しかけるという自然な状態で翻訳が可能です。

〔DX版日中しゃべって翻訳ついて〕
DX版では、中国語の翻訳結果を音声で読み上げるサービスを開始します。
※    ご利用につきましては、アプリをダウンロードしてご利用いただけます。 (しゃべって翻訳に未加入の方も同じ方法でご利用いただけます。)
アクセスは下記メニューよりお入りください。

iMenu → メニューリスト → 辞書/便利ツール → 便利ツール「しゃべって翻訳」
→日中サイト「DX版日中しゃべって翻訳」

これからご利用いただく方と無料で日中版しゃべって翻訳をご利用中の方は初月から月額210円でご利用になれます。 現在、日中版しゃべって翻訳を有料でご利用いただいている方は、初月は月額157円(現在お支払いただいている 利用料です。)と月額210円の367円でご利用となります。次月以降は月額210円でご利用いただけます。

DX版をご利用いただける機種は以下のとおりとなっております。(2008年8月5日現在)
■FOMA905i
P905i/P905iTV/N905i/N905iμ/SH905i/SH905iTV/D905i
■FOMA906i
P906i/N906i/N906iL/N906iμ/SH906i/SH906iTV/SO906i/F906i
■FOMA706i
SH706i
以上

■■■ 本リリースに関するお問い合わせ ■■■
株式会社フュートレック
IR担当:藤野、佐久良
TEL:06-4806-3112  FAX:06-4806-3119
※    使用方法等アプリの詳細についてはATR-Trekにお問い合わせください。

上記リリースのテキストは、フュートレックホームページ http://www.fuetrek.co.jp にUPされております。
お問い合わせは、ホームページのお問い合わせ欄からお願いいたします。

株式会社国際電気通信基礎技術研究所 経営統括部
担当:野間
TEL:0774-95-1172  FAX:0774-95-1178  E-mail:k-noma@atr.jp
上記リリースのテキストは、ATRホームページ http://www.atr.jp/index_j.html にUPされております。

株式会社ATR-Trek
担当:西田
TEL:044-210-1225  FAX:044-210-1226  E-mail:info@atr-trek.co.jp
上記リリースのテキストは、ATR-Trekホームページ http://www.atr-trek.co.jp にUPされております。