1. Home
2. 研究成果
3. プレスリリース

2018年9月12日

---

---

株式会社国際電気通信基礎技術研究所(本社：京都府相楽郡精華町、代表取締役社長：浅見徹、以下「ATR」)は、1986年の設立当初より音声認識・翻訳技術の研究開発を推進し、2007年より同社の関連会社である株式会社ATR-Trek(本社：大阪市淀川区、代表取締役社長：深田俊明、以下「ATR-Trek」)を介してその成果の展開を図ってきました。株式会社ログバー(本社：東京都渋谷区、代表：吉田卓郎、以下「ログバー」)は、ATR-Trekと連携してATR由来の音声認識・翻訳技術を活用したウエアラブル音声翻訳機「ili（イリー）」を開発し、主に旅行者を対象に普及展開を始めています。 こうした状況を踏まえ、「けいはんな学研都市ATRベンチャーNVCC投資事業有限責任組合（けいはんなATRファンド）」^※は、ATR由来技術の更なる普及に期待して、この度ログバーへ出資いたしました。

　ログバーは、2017 年に音声翻訳機iliの販売を開始、現在では日本、中国、台湾、韓国、米国への販路を広げ本格的な成長段階に入ったミドルステージのベンチャー企業です。 使い勝手を追求した結果、完全にオフラインで動作することで競合製品を圧倒する応答速度を実現しており、そのコアエンジン（音声認識と機械翻訳）にはATR 発の技術が採用されています。 コンシューマ向け販売に加え、今後は法人向けレンタル品の販売も拡大が見込める中、出資を通じて営業マーケティングや次期版製品開発など事業の成長を支援します。

　ili（イリー）は、テクノロジーもデザインも、すべては旅行者のために開発した音声翻訳機です。 オフラインでいつでも気兼ねなく使えるだけでなく、独自の「STREAM」（ボイスストリーミングトランスレーションシステム）によって0.2秒のレスポンス速度を可能にしました。 また、42gの軽量デザインで、旅行を邪魔しない存在感を実現しました。
　「英語・中国語・韓国語」の3言語に対応し、旅行のシチュエーションに強い「使える」翻訳辞書を搭載しているので、海外旅行をさらに楽しく、より安心にサポートします。

製品URL： https://iamili.com/ja/

※)けいはんな学研都市ATRベンチャーNVCC投資事業有限責任組合・・・ATRが有する技術シーズの事業化を目的に、日本ベンチャーキャピタル株式会社(本社：東京都千代田区、代表取締役社長：奥原主一、以下「NVCC」)が無限責任組合員として2015年2月に設立したファンドで、株式会社産業革新機構をはじめ、株式会社新生銀行、株式会社京都銀行等の民間金融機関や住友電気工業株式会社、KDDI 株式会社等の事業会社が出資を行っています。

本社：〒619-0288　京都府相楽郡精華町光台二丁目2番地2（けいはんな学研都市）
代表者：代表取締役社長　浅見 徹（あさみ　とおる）
URL：https://www.atr.jp/
事業内容：脳情報科学、ライフ・サポートロボット、無線通信、生命科学などの情報通信関連分野における研究開発及び事業化

本社：〒532-0011 大阪市淀川区西中島6-1-1 新大阪プライムタワー18F
代表者：代表取締役社長　深田　俊明
Tel：06-6838-3160
URL：https://www.atr-trek.co.jp/
事業内容：(1)音声認識、翻訳技術の開発、(2)携帯電話向けコンテンツサイトの運営

本社：〒150-0013　東京都渋谷区恵比寿4-7-6 Urban Ebis Studio 1A
代表者：代表取締役CEO吉田 卓郎（よしだ たくろう）
設立：2013年2月25日
資本金：3億9130万円
URL：http://https://logbar.jp/ja/
事業内容：ウェアラブルデバイス開発・企画・製造・販売

本社：〒東京都千代田区丸の内2丁目4番1号 丸の内ビルディング34階
代表者：奥原　主一
電話番号：03-6256-0230（受付／土日祝日除く9:00～17:00）
担当窓口：NVCC 投資部門 佐藤
URL：http://www.nvcc.co.jp/
E-mail：info@nvcc.co.jp
事業内容：ベンチャーキャピタル業

株式会社国際電気通信基礎技術研究所（ATR）
経営統括部　企画・広報チーム
TEL：0774-95-1176
FAX：0774-95-1178
Email：pr@atr.jp